Madagascar : Si on chantait

 A chaque formation, un problème récurant se pose : les moniteurs ne connaissent pas ou peu de chants d’enfants. Il est difficile de trouver du temps dans la formation pour en apprendre correctement plusieurs. Aussi, l’idée s’impose-t-elle d’elle-même : il faut faire une cassette outil pour les moniteurs, afin qu’ils apprennent des chants nouveaux.

 Au début, on ne fait que chanter à capella : problème ! Les Malgaches sont de grands mélomanes et les moniteurs sont trop déçus en écoutant la cassette. Allons ! On ne peut plus reculer ! Il faut s’y mettre sérieusement. On demande à un jeune chrétien de venir avec son clavier. Quelques branchements électriques plus tard, le salon est  transformé en studio d’enregistrement. Nous les filles, on se scotche derrière le micro. Silence ! On tourne ! Je pense qu’on a fait toutes les erreurs possibles et inimaginables : oublier de brancher les micros, se tromper dans les paroles, faire des couacs monstrueux, éclater de rire en plein enregistrement… ça nous a pris pas mal  de temps, d’efforts et d’énergie, mais c’était plutôt sympa et amusant à faire. Maintenant, nous avons 58 chants d’enfants en Malgache avec accompagnement musical. Certains chants ont été traduits, d’autres créés. Le tout est assez modeste et sans prétention, mais… on est quand même content du résultat !

Grâce aux explications d'un de ses amis, Régine a réussi à graver les chants sur un CD. Elle nous a même préparé un beau livret avec les paroles pour accompagner le tout. Merci Régine !
 

Martine NICOLAS

MADAGASCAR – NOVEMBRE 2006