Conte : La querelle des deux margouillats

Voici ce que j'ai vu : il y avait deux margouillats. Depuis le lever du jour, ils se battaient.

Le chien a vu cela. Il est parti chez le cheval. Il lui dit : "Grand frère cheval, va séparer les margouillats !" Le cheval lui dit : "Tu me sous-estimes, moi le cheval ! Tu n'as trouvé personne d'autre pour cette tâche ? Disparais de devant mes yeux !" Le chien dit : "Bon, tu sauras comment cela finira."

Il alla chez le taureau. Il lui dit : "Grand frère taureau, depuis que le jour s'est levé, les margouillats se battent, pars les séparer, la bataille n'est pas bonne !" Le taureau lui dit : "Hé, chien, tu me sous-estimes, moi le taureau ! Disparais de devant mes yeux !"

Le chien est allé voir le bouc. Il lui dit :"Grand frère bouc, depuis que le jour s'est levé, les margouillats se battent, va les séparer !" Le bouc se précipita sur le chien et lui dit :"Tu me sous-estimes, disparais de devant mes yeux !" Alors le chien s'est couché.

Les deux margouillats se battaient toujours. Ils sont tombés dans le feu et le feu a brûlé une case. Cette case est tombée sur une vieille femme. La vieille femme est morte. Les gens ont dit :"Maintenant, il faut aller avertir les parents de la femme, pour annoncer son décès."

Ils ont mis la selle sur le cheval, ils l'ont fait courir à travers tout le pays pour dire la nouvelle. Le cheval a failli mourir ; le chien l'a vu et lui a demandé : "Grand frère, que t'arrive-t-il ?" Le cheval lui dit : "Si j'avais su, je serais allé séparer les margouillats." Les gens sont venus dans la maison de la femme. Beaucoup de gens sont venus. Ils ont dit : "Il faut mettre une corde au cou du taureau. Il faut donner à manger aux étrangers."

Le chien l'a vu : "hé, grand frère taureau que t'arrive-t-il ?" Il dit : "Chien, si j'avais écouté ta parole, mais je ne savais pas !" Le chien lui dit : "Tu vas savoir bientôt". Alors les gens égorgèrent le taureau. Les gens continuaient de venir.

On a également tué le bouc pour le repas des étrangers. Le chien mangea leurs os. C'est pourquoi, il n'y a pas de petites querelle. Même si tu vois des fourmis en train de se battre, sépare-les. Je remets ce conte là où je l'ai pris.

D'après Contes Malinkés de D. Keita (GUINEE)